Ayase - bad therapy/糟糕的治療
Ayase


noutenki na daydream
無憂無慮的白日夢

  • 能天気のうてんき /noutenki/：
    無憂無慮，漫不經心；常含不知憂患的貶義
kimi ga tokuige ni shimeshita ideorogii
你得意揚揚地展示出的意識形態

  • 君きみ /kimi/：
    你；較隨意的第二人稱
  • 得意とくいげに /tokuige ni/：
    得意揚揚地；「げ」表示顯出某種樣子
  • 示しめした /shimeshita/：
    原型：示しめす，顯示，表明；此處爲過去形
  • イデオロギー /ideorogii/：
    意識形態（德語：Ideologie；源自英語：ideology）
sono mujaki na feeling
那份天真無邪的感覺

  • その /sono/：
    那個；修飾後面的名詞
  • 無邪気むじゃき /mujaki/：
    天真無邪，單純；有時也含不諳世事之意
takusan no ai ga sodateta anomarii
由許多愛培育出的異常存在

  • 沢山たくさん /takusan/：
    許多，大量
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • 育そだてた /sodateta/：
    原型：育そだてる，培育，養育；此處爲過去形
  • アノマリー /anomarii/：
    異常，異例（英文：anomaly）
ataerarete iru
你一直在被給予

  • 与あたえられている /ataerarete iru/：
    原型：與あたえる，給予；「られる」爲被動形，「ている」表示持續狀態
kimi wa moratte iru
你一直都在得到

  • 君きみ /kimi/：
    你；較隨意的第二人稱
  • 貰もらっている /moratte iru/：
    原型：貰もらう，得到，接受；「ている」表示持續狀態
iya betsu ni sore jitai wa mondai janai nda
不，那件事本身倒並不是問題

  • 別べつに /betsu ni/：
    並不特別；與否定呼應時表示「倒也不……」
  • それ自体じたい /sore jitai/：
    那件事本身；「自體」表示事物自身
  • 問題もんだい /mondai/：
    問題
  • じゃない /janai/：
    不是；「ではない」的口語形式
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或強調
tada, usuppera na tetsugaku wo naraberu
只是，把膚淺的哲學一套套擺出來

  • ただ /tada/：
    只是，不過
  • 薄うすっぺら /usuppera/：
    淺薄，膚淺；也可指物體很薄
  • 哲学てつがく /tetsugaku/：
    哲學；此處也指一套人生觀念
  • 並ならべる /naraberu/：
    排列；此處指把說辭一套套列出來
sekenshirazu karappo no atama ga
你這不諳世事、空空如也的腦袋

  • 世間知せけんしらず /sekenshirazu/：
    不諳世事的人；缺乏社會經驗
  • 空からっぽ /karappo/：
    空無一物；此處諷刺頭腦空洞
  • 頭あたま /atama/：
    頭，頭腦
iya tai wa nai itashikata nai
不，我沒有別的意思，這也是沒辦法的事

  • 他意たい /tai/：
    別的意思，惡意
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在
  • 致いたし方かたない /itashikata nai/：
    沒有辦法，無可奈何；比「仕方ない」稍正式
sou yatte ikite kita ne
你就是那樣一路活到現在的，對吧

  • そうやって /sou yatte/：
    就那樣，以那種方式
  • 生いきてきた /ikite kita/：
    原型：生いきる，生活；「てきた」表示從過去持續到現在
kimi iwaku
照你的說法

  • 君きみ /kimi/：
    你；較隨意的第二人稱
  • 曰いわく /iwaku/：
    據……說，……所言；較書面的表達
sou kono sekai wa utsukushii ai to
「是啊，這個世界由美好的愛、

  • そう /sou/：
    是的，是那樣；此處用於肯定並引出說法
  • この /kono/：
    這個；修飾後面的名詞
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的，美好的
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
suteki na deai to yasashii negai to
美妙的邂逅與溫柔的願望，

  • 素敵すてき /suteki/：
    美好的，出色的，迷人的
  • 出会であい /deai/：
    相遇，邂逅；原型：出會であう
  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的，體貼的
  • 願ねがい /negai/：
    願望，心願；原型：願ねがう
de dekiteru zenbu dekiteru
由這些組成，全部都是由這些組成的

  • 出来できてる /dekiteru/：
    「出來ている」的口語縮略；此處表示由……構成
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
datte sou desho?
因爲本來就是這樣，對吧？

  • だって /datte/：
    因爲，畢竟；口語中用於提出理由
  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • でしょ /desho/：
    「でしょう」的口語縮略，表示推測或向對方確認，相當於「對吧」
zutto sou desho?
一直都是這樣，對吧？

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終；也可表示遠遠地
  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • でしょ /desho/：
    「でしょう」的口語縮略，表示推測或確認
dakara
所以

  • だから /dakara/：
    所以，因此；也可用於強調理由
azayaka de senretsu de senrei de senmei de
鮮豔、強烈、絢麗又鮮明，

  • 鮮あざやか /azayaka/：
    鮮豔，鮮明；也可指手法精彩
  • 鮮烈せんれつ /senretsu/：
    強烈而鮮明，給人深刻印象
  • 鮮麗せんれい /senrei/：
    鮮豔美麗，絢麗
  • 鮮明せんめい /senmei/：
    鮮明，清晰
seiketsu de seiretsu de seijun de seiren na
潔淨、清冽、純真又清廉的

  • 清潔せいけつ /seiketsu/：
    清潔，乾淨；也可指品行端正
  • 清冽せいれつ /seiretsu/：
    清澈凜冽，多形容水或空氣
  • 清純せいじゅん /seijun/：
    清純，純潔
  • 清廉せいれん /seiren/：
    清廉，廉潔
kakumo subarashii mirai wo
如此美好的未來

  • かくも /kakumo/：
    如此，這般；較書面的說法
  • 素晴すばらしい /subarashii/：
    極好，精彩，了不起
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
daremo ga hitoshiku kyouju dekiru no da
是每個人都能平等享有的」

  • 誰だれもが /daremo ga/：
    每個人，所有人；此處不是否定句中的「誰也不」
  • 等ひとしく /hitoshiku/：
    平等地，同樣地；原型：等ひとしい
  • 享受きょうじゅできる /kyouju dekiru/：
    能夠享受、享有；「できる」表示可能
  • のだ /no da/：
    用於解釋、斷定或強調語氣
mou ii yo baby
已經夠了，寶貝

  • もういい /mou ii/：
    已經夠了，算了；字面也可表示「已經可以了」
tadashii yo kimi wa
你是對的啊

  • 正ただしい /tadashii/：
    正確的，正當的
  • 君きみ /kimi/：
    你；較隨意的第二人稱
sou taishita mono da OK
是啊，你可真了不起，好吧

  • そう /sou/：
    是啊，是那樣
  • 大たいした /taishita/：
    了不起的，不簡單的；也常與否定搭配表示「沒什麼大不了」
  • ものだ /mono da/：
    此處表示感嘆或評價，意爲「真是……」
gomen yo baby
對不起啊，寶貝

  • ごめん /gomen/：
    對不起，抱歉；較隨意的道歉表達
kono ashiki kokoro wa sentaku shiyou ne
把我這顆邪惡的心洗乾淨吧

  • この /kono/：
    這個；修飾後面的名詞
  • 悪あしき /ashiki/：
    邪惡的，不好的；「悪い」的古典連體形，語氣較文雅或諷刺
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 洗濯せんたくしよう /sentaku shiyou/：
    來洗一洗吧；原型：洗濯せんたくする，「しよう」是意志形
itsu datte happy day
無論何時都是快樂的一天

  • いつだって /itsu datte/：
    無論何時，總是；相當於「いつでも」
pikapika no holy way
閃閃發亮的神聖道路
kono noumiso ni 'stop it!' shite
對這個腦袋喊一聲「停下！」

  • この /kono/：
    這個；修飾後面的名詞
  • 脳のうみそ /noumiso/：
    腦子，大腦；比「脳」更口語
  • して /shite/：
    原型：する，做；此處把引語當作動作，意爲對腦子說「停下」
odorou odorou
跳舞吧，跳舞吧

  • 踊おどろう /odorou/：
    原型：踴おどる，跳舞；「踴ろう」爲意志形，表示「跳舞吧」
odorou odorou
跳舞吧，跳舞吧

  • 踊おどろう /odorou/：
    原型：踴おどる，跳舞；「踴ろう」爲意志形，表示「跳舞吧」
yei ye
耶，耶
ataerarezu tomo
即使什麼也得不到

  • 与あたえられず /ataerarezu/：
    原型：與あたえる，給予；被動形「與えられる」加古典否定「ず」，意爲「不被給予」
  • ずとも /zu tomo/：
    即使不……也……；由否定「ず」加「とも」構成
namida korae ikiru seimei ni
卻仍忍住淚水活着的生命啊

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚；此處省略了賓格助詞「を」
  • 堪こらえ /korae/：
    原型：堪こらえる，忍耐，忍住；此處用連用形連接下一個動作
  • 生いきる /ikiru/：
    活着，生活
  • 生命せいめい /seimei/：
    生命，生靈；此處指艱難活着的人們
kono yo wa utsukushii
「這個世界很美」

  • この世よ /kono yo/：
    這個世界，人世間
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的，美好的
toka kantan ni iiyagatte
居然輕輕鬆鬆就說什麼這種話

  • とか /toka/：
    ……之類的；此處引用並帶有輕視或不以爲然的語氣
  • 簡単かんたんに /kantan ni/：
    簡單地，輕易地；由形容動詞「簡単」變爲副詞
  • 言いいやがって /iiyagatte/：
    原型：言いう；「やがる」接在動詞後表達蔑視或憤怒，「て」形承接後文
miro yo sonna tetsugaku ja hora
你看啊，憑那種哲學的話

  • 見みろ /miro/：
    原型：見みる，看；「見ろ」爲命令形，語氣強硬
  • そんな /sonna/：
    那樣的；常含疏遠、輕視等語氣
  • 哲学てつがく /tetsugaku/：
    哲學；此處指一套人生觀念
  • じゃ /ja/：
    「では」的口語形式；此處表示條件或範圍，意爲「憑……的話」
dare hitori sukuenai darou ga baka
一個人都救不了吧，蠢貨！

  • 誰一人だれひとり /dare hitori/：
    任何一個人；與否定呼應表示「一個人也不」
  • 救すくえない /sukuenai/：
    原型：救すくう，拯救；可能形「救える」的否定，意爲「無法拯救」
  • だろうが /darou ga/：
    「不是……嗎」；此處以粗魯、強烈的反問語氣逼對方承認
  • 馬鹿ばか /baka/：
    笨蛋，蠢貨；帶侮辱性
naa shiranai janai
你不是不知道

  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる，知道；此處爲否定形「不知道」
  • じゃない /janai/：
    此處接在否定表達後再次否定，結合下句形成「不是不知道，而是不想看」
mitakunai janai
你只是不想看，不是嗎

  • 見みたくない /mitakunai/：
    原型：見みる，看；「たい」表示想做，「たくない」表示不想做
  • じゃない /janai/：
    用於反問或確認，相當於「不是嗎」；語調會影響含義
sono ryou no me mihiraite
把你的兩隻眼睛睜大

  • その /sono/：
    那個；此處指對方的
  • 両りょうの目め /ryou no me/：
    兩隻眼睛；較有文學色彩，相當於「両目」
  • 見開みひらいて /mihiraite/：
    原型：見開みひらく，睜大眼睛；此處爲て形，可帶命令語氣
omedetou saa baby
恭喜啊，來吧，寶貝

  • おめでとう /omedetou/：
    恭喜，祝賀
youkoso zankoku de utsukushii
歡迎來到這個殘酷而美麗的

  • ようこそ /youkoso/：
    歡迎，歡迎來到
  • 残酷ざんこく /zankoku/：
    殘酷，冷酷
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的，美好的
wandaarando e
奇境

  • ワンダーランド /wandaarando/：
    奇境，仙境（英文：wonderland）
warae tte baby
我叫你笑啊，寶貝

  • 笑わらえ /warae/：
    原型：笑わらう，笑；「笑え」爲命令形，語氣強硬
  • って /tte/：
    口語引用助詞；此處重複命令，帶有「我說……」的強硬語氣
hisshi de ikita saki ni shika
只有拼命活下去之後

  • 必死ひっしで /hisshi de/：
    拼命地，竭盡全力地；字面爲「抱着必死的決心」
  • 生いきた /ikita/：
    原型：生いきる，活着；此處爲過去形並修飾「先」
  • 先さき /saki/：
    前方，未來；此處指堅持活下去之後的地方或結果
  • しか /shika/：
    只有，僅；必須與後面的否定形式呼應
sentakushi wa nai ze
才有選擇啊

  • 選択肢せんたくし /sentakushi/：
    選項，可供選擇的辦法
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在；與上一句的「しか」呼應，構成「只有……才有」
kamishimero yo happy day
好好體會這快樂的一天吧

  • 噛かみ締しめろ /kamishimero/：
    原型：噛かみ締しめる；字面爲咬緊，此處指深切體會、細細品味；命令形
daremo ga mina lonely way
每個人走的都是孤獨之路

  • 誰だれもが /daremo ga/：
    每個人，所有人
  • 皆みな /mina/：
    大家，所有人；與「誰もが」疊加強調
ashi ga chi de nijinda tte
即使雙腳滲出了血

  • 足あし /ashi/：
    腳，腿；此處指雙腳
  • 血ち /chi/：
    血，血液
  • 滲にじんだ /nijinda/：
    原型：滲にじむ，滲出、洇開；此處爲過去形
  • たって /tatte/：
    口語讓步表達，相當於「ても」，表示「即使……」；此處接在過去形後
odore yo odore yo
跳啊，跳啊

  • 踊おどれ /odore/：
    原型：踴おどる，跳舞；「踴れ」爲命令形
odore yo odore yo
跳啊，跳啊

  • 踊おどれ /odore/：
    原型：踴おどる，跳舞；「踴れ」爲命令形
yei ye
耶，耶